Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Diese Übersetzung dient nur der Information. Maßgeblich ist die französische Fassung.

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen legen die Rechte und Pflichten der Parteien beim Online-Verkauf von Tischtennis-Trainingslagern fest.

Allgemeine Bestimmungen

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) regeln den Verkauf von Leistungen über die Website http://pingcenter-gvhtt.com/ und sind fester Bestandteil des Vertrags zwischen dem Käufer (der buchenden Person) und dem Verkäufer (der GVHTT). Sie sind für den Käufer, der sie vor seiner Bestellung akzeptiert hat, in vollem Umfang verbindlich.

Der Verkäufer behält sich vor, diese AGB jederzeit durch Veröffentlichung einer neuen Fassung auf seiner Website zu ändern. Es gelten die AGB, die am Tag der Zahlung (bzw. der ersten Zahlung bei mehreren Zahlungen) der Bestellung in Kraft sind. Diese AGB sind auf der Website unter folgender Adresse abrufbar: http://pingcenter-gvhtt.com/cgv

Abschluss des Online-Vertrags bzw. Buchung

Der Nutzer muss mindestens 18 Jahre alt sein, um als buchende Person auftreten zu können.

Buchung im Namen volljähriger Personen

Bucht die buchende Person im Namen anderer volljähriger Personen, versichert sie, das Einverständnis der Teilnehmer zu haben, um:

• diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen im Namen der in der Buchung aufgeführten Teilnehmer zu akzeptieren;
• sämtliche Mitteilungen und Korrespondenz (einschließlich Änderungen und Stornierungen) von uns oder unseren Lieferanten zur Buchung zu empfangen und an alle in der Buchung enthaltenen Teilnehmer weiterzuleiten;
• Ist die buchende Person selbst kein Teilnehmer, verpflichten Sie sich, uns auf Anfrage die Kontaktdaten des Hauptteilnehmers der Buchung mitzuteilen, damit wir ihn über Störungen, insbesondere Verspätungen und Absagen, informieren können;
• anzuerkennen, dass alle anderen in derselben Buchung aufgeführten Teilnehmer diese später ändern können, sofern sie die erforderlichen Sicherheitsfragen zum Datenschutz beantwortet und uns bestätigt haben, dass sie Ihr Einverständnis für diese Änderungen haben. Da wir nach der Beantwortung unserer Sicherheitsfragen zum Datenschutz in gutem Glauben handeln, können wir nicht dafür haftbar gemacht werden, diese Änderungen vorgenommen zu haben, falls Ihr Einverständnis ohne unser Wissen nicht erteilt wurde.
• anzuerkennen, den Artikel „Recht am eigenen Bild“ dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelesen und die Einwilligung aller von der Buchung betroffenen Teilnehmer eingeholt zu haben.

Buchung im Namen minderjähriger Personen

Bei einer Buchung im Namen eines minderjährigen Teilnehmers versichert die buchende Person, entweder gesetzlicher Vertreter des Kindes zu sein oder das Einverständnis eines gesetzlichen Vertreters des Kindes zu haben, um:

• diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen im Namen der in der Buchung aufgeführten Teilnehmer zu akzeptieren;
• sämtliche Mitteilungen und Korrespondenz (einschließlich Änderungen und Stornierungen) von uns oder unseren Lieferanten zur Buchung zu empfangen und an alle in der Buchung enthaltenen Teilnehmer weiterzuleiten;
• anzuerkennen, den Artikel „Recht am eigenen Bild“ dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelesen und die Einwilligung des gesetzlichen Vertreters der von der Buchung betroffenen minderjährigen Teilnehmer eingeholt zu haben.

Änderung einer Buchung

Minderjährige Teilnehmer können keine Änderungen an der Buchung vornehmen.

Ein volljähriger Teilnehmer kann Änderungen an der Buchung, die einen minderjährigen Teilnehmer betreffen könnten, nur dann vornehmen, wenn er nachweisen kann, dass er die Genehmigung des gesetzlichen Vertreters des Kindes hat.

Beschreibung des Programms

Die GVHTT bietet Tischtennis-Trainingslager im Hennebont Ping Center an. Jede Person, die von der buchenden Person für ein Trainingslager angemeldet wird, wird als Teilnehmer bezeichnet. Die GVHTT bietet eine teilweise oder vollständige Betreuung des Teilnehmers an. Diese umfasst: 1 oder 2 Tischtennis-Trainingseinheiten pro Tag je nach dem bei der Buchung gewählten Paket, optional mit Unterkunft, Verpflegung, Abholung am Bahnhof und Sportmassagen, für einen bei der Buchung gewählten Zeitraum.

Zusatzleistungen

Unterkunft

Die Unterkunft ist eine Option, die bei der Buchung gewählt wird.

Mit Unterkunft wohnt der Teilnehmer je nach gebuchtem Paket in der Unterkunft des Hennebont Ping Center direkt neben der Halle: Einzelzimmer oder Doppelzimmer zur gemeinsamen Nutzung für Volljährige, gemeinsames Internatszimmer für Minderjährige. Das Paket umfasst 4 Nächte, von Montagabend bis Freitagmorgen, einschließlich Frühstück. Schäden am Zimmer gehen zulasten des Teilnehmers.

Minderjährige stehen unter der Verantwortung des Internatsleiters und der anwesenden Betreuer.

Ohne Unterkunft kümmert sich der Teilnehmer selbst um seine Unterbringung.

Zusätzliche Nächte

Vor oder nach Ihrem Trainingslager können Sie eine oder mehrere zusätzliche Nächte buchen, die zu denselben Bedingungen wie während Ihres Trainingslagers stattfinden. Bitte geben Sie im Feld „Weitere Hinweise“ an, welche Nacht Sie wünschen.

Mahlzeiten bei Trainingslagern in Hennebont

Frühstück

Das Frühstück ist in der Unterkunft inbegriffen und wird in der Unterkunft des Hennebont Ping Center serviert.

Mittagessen

Für Volljährige und Minderjährige, während und außerhalb der Schulferien

Das Mittagessen findet im Collège Félix Kerlois statt, Avenue du 8 Mai 1945, 56700 Hennebont, einem Partner der Akademie.

Abendessen

Während der Schulferien, für Volljährige und Minderjährige

Das Abendessen wird in der Unterkunft des Hennebont Ping Center serviert.

Außerhalb der Schulferien, für Volljährige

Das Abendessen findet in verschiedenen Partnerrestaurants des Vereins GVHTT statt, die Ihnen bei Ihrer Ankunft mitgeteilt werden.

Außerhalb der Schulferien, für Minderjährige

Das Abendessen wird in der Unterkunft des Hennebont Ping Center serviert.

Mahlzeiten bei Trainingslagern in Étel

Alle in Étel servierten Mahlzeiten werden von der Firma Rêves de Mer bereitgestellt, die für Verpflegung und Reinigung zuständig ist.

Zusätzliche Mahlzeiten

Vor oder nach Ihrem Trainingslager können Sie eine oder mehrere zusätzliche Mahlzeiten buchen, die zu denselben Bedingungen wie während Ihres Trainingslagers stattfinden.

Die buchende Person verpflichtet sich, Angaben zu einer besonderen Ernährungsweise oder zu Allergien im Feld „Weitere Hinweise“ am Ende des Buchungsvorgangs zu machen.

Abholung am Bahnhof

Der Bahnhof hängt vom Ort des Trainingslagers ab:

• Für Trainingslager in Hennebont: die Bahnhöfe Hennebont oder Lorient, zwischen 18 und 20 Uhr
• Für Trainingslager in Étel: der Bahnhof Auray, zwischen 17 und 19 Uhr

Die buchende Person verpflichtet sich, die Zugzeiten spätestens 5 Tage vor Beginn des Trainingslagers mitzuteilen. Die GVHTT haftet nicht, wenn die buchende Person falsche und/oder verspätete Angaben gemacht hat.

Sportmassagen

Der Physiotherapeut der Akademie, der nur nachmittags an allen Tagen außer freitags verfügbar ist, kann Behandlungen durchführen.

Wochenendpaket

Das Wochenendpaket umfasst die Unterkunft, alle Mahlzeiten von Freitagabend bis Montagmorgen sowie die Aufsicht und Betreuung der Minderjährigen. Während des Wochenendes ist das Verlassen des Geländes ohne Betreuer nicht gestattet.

Anmeldung und Preise

Die Preise der über die Plattform http://pingcenter-gvhtt.com/ verkauften Produkte werden in Euro inklusive aller Steuern (MwSt. und gegebenenfalls weitere Steuern) angegeben und auf den Produktbeschreibungsseiten genau festgelegt. Die Preise können sich von einem Zeitraum zum anderen ändern; maßgeblich ist allein der zum Zeitpunkt der Buchung angezeigte Preis. Sie werden außerdem auf der Bestellseite der Produkte in Euro inklusive aller Steuern (MwSt. und gegebenenfalls weitere Steuern) angegeben. Eine Anmeldung ist bestätigt, sobald der Teilnehmer entweder eine Anzahlung von 20 % oder den gesamten Buchungsbetrag bezahlt hat.

Hausordnung und Verhalten

Jeder Teilnehmer ist verpflichtet, das Personal, dem er während seines Trainingslagers begegnet, sowie die genutzten Räumlichkeiten und Materialien zu respektieren und die vorgegebenen Zeiten einzuhalten.

Diebstahl

Die GVHTT haftet in keinem Fall bei Diebstahl. Es wird außerdem dringend davon abgeraten, Wertgegenstände ins Hennebont Ping Center mitzubringen.

Verbotene Substanzen

Das Mitbringen und/oder der Konsum verbotener Substanzen ist im Hennebont Ping Center streng untersagt. Zu den verbotenen Substanzen gehören:

• Alkohol
• Tabak (für Minderjährige)
• E-Zigaretten (für Minderjährige)
• Betäubungsmittel

Jeder Nachweis des Mitbringens und/oder Konsums führt zum sofortigen Ausschluss des Teilnehmers. Ein Ausschluss wegen Konsums verbotener Substanzen begründet keinen Anspruch auf Erstattung der Kosten.

Haftpflicht

Bei Fahrlässigkeit oder Verschulden der GVHTT im Rahmen der Organisation der Veranstaltung ist der Teilnehmer über eine Haftpflichtversicherung abgesichert. Alle anderen Unfälle und/oder Vorfälle müssen durch die persönliche Versicherung des Teilnehmers abgedeckt sein.

Stornierung

Durch den Teilnehmer

Jede Stornierung muss per Brief oder E-Mail erfolgen. Bei einer Stornierung:

• zwischen der Anmeldung und einem Monat vor Beginn des Trainingslagers: Wir behalten die geleistete Anzahlung ein und erstatten Ihnen den gegebenenfalls darüber hinaus gezahlten Teil des Gesamtpreises
• zwischen einem Monat und 15 Tagen vor Beginn des Trainingslagers: Wir behalten 75 % des Gesamtpreises ein
• weniger als 15 Tage vor dem Trainingslager: Wir behalten 100 % des Gesamtpreises ein

Durch den Veranstalter

Der Veranstalter kann ausnahmsweise gezwungen sein, ein Trainingslager abzusagen. In diesem Fall informiert der Veranstalter Sie spätestens einen Monat vor Beginn des Trainingslagers schriftlich. Der Veranstalter bietet dem Teilnehmer nach Möglichkeit ein anderes Trainingslager im Laufe des Jahres an, das der Teilnehmer annehmen kann, aber nicht muss. Lehnt er ab, erstattet der Veranstalter die bereits gezahlten Beträge.

Höhere Gewalt

Bei außergewöhnlichen Ereignissen, die die weitere Ausübung des Sports unmöglich machen, ist die GVHTT nicht verpflichtet, die bereits gezahlten Beträge zu erstatten. Die gezahlten Beträge können Sie jedoch ein Jahr lang für ein anderes Trainingslager verwenden.

Medizinische Behandlung

Die buchende Person darf keine gesundheitliche Beeinträchtigung des Teilnehmers verschweigen, die bei der Sportausübung zu ernsthaften Problemen führen könnte. Gemäß dem Abschnitt „Weitere Hinweise: medizinische Behandlung“ bevollmächtigt die buchende Person die GVHTT, im Fall eines Krankenhausaufenthalts oder eines chirurgischen Eingriffs die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen.

Bei einer Verletzung während der Sportausübung im Hennebont Ping Center übernimmt die GVHTT die Versorgung des Teilnehmers im Rahmen der Möglichkeiten ihres sportmedizinischen Zentrums.

Verletzungen, die bereits vor dem Trainingslager bestanden, Überlastung, Erschöpfung oder Muskelkater begründen keine Übernahme der Behandlung durch die GVHTT; die Inanspruchnahme medizinischer Dienste wird dem Teilnehmer in Rechnung gestellt.

Recht am eigenen Bild

Jeder Teilnehmer, der sich im Rahmen eines Trainingslagers im Hennebont Ping Center aufhält, wird darüber informiert, dass er von den Teams der GVHTT, von jedem von der GVHTT autorisierten Dritten sowie von Medienvertretern (Fernsehteams, Fotografen, Print- und Online-Journalisten usw.) bei Fernsehübertragungen dieser Veranstaltungen fotografiert und/oder gefilmt werden kann.

Folglich gestatten die betroffenen Teilnehmer ausdrücklich und unentgeltlich die Aufnahme ihres Bildes mit allen Mitteln und die Verwertung ihres Bildes auf allen Trägern (Presse, Plakate, Prospekte, digital, analog … ohne Mengenbegrenzung) und für alle Arten der Verbreitung (Fernsehen, Kino, Ausstellungen, Website, soziale Netzwerke usw.) durch die GVHTT (und jeden von ihr autorisierten Dritten), durch Medienvertreter sowie durch die offiziellen Partner/Lieferanten der Veranstaltung und der GVHTT, zur Werbung für und/oder Darstellung dieser Veranstaltungen, der GVHTT und der Eigenschaft als offizieller Partner/Lieferant sowie anlässlich der Fernsehübertragung der Veranstaltungen.

Diese Genehmigung gilt für eine weltweite Verwertung und für die gesamte gesetzliche Schutzdauer der Urheberrechte an den oben genannten Trägern. Die buchende Person hat die Bestimmungen dieses Artikels zur Kenntnis genommen und die vorherige Einwilligung des Teilnehmers eingeholt.

Ihre personenbezogenen Daten

Im Rahmen des Schutzes Ihrer personenbezogenen Daten (DSGVO und französisches Gesetz Nr. 78-17 vom 6. Januar 1978, „Loi informatique et libertés“) informieren wir Sie, dass wir die minimalen, notwendigen und ausreichenden Daten (die Sie uns zur Verfügung stellen) erheben, damit Sie die vom Hennebont Ping Center angebotenen Verkaufsleistungen in Anspruch nehmen können: Ihre allgemeinen und vorvertraglichen Informationen, Ihre Buchungen und medizinischen Daten. Diese Daten werden nur an Personen weitergegeben, die mit den Aktivitäten Ihrer Buchungen zu tun haben. Keine dieser personenbezogenen Daten wird an Dritte außerhalb der Kontrolle des Hennebont Ping Center weitergegeben, zum Beispiel zu Werbe- oder Marketingzwecken, weder innerhalb noch außerhalb der Europäischen Union.

Speicherdauer der Daten

Bei einer Person, die nie einen Vertrag mit der GVHTT über einen Aufenthalt abgeschlossen hat, werden die personenbezogenen Daten ab dem letzten Kontakt (auf Initiative der betroffenen Person) zwischen der betroffenen Person und der GVHTT drei Jahre lang gespeichert (vgl. die von der CNIL verlängerte Norm: https://www.cnil.fr/fr/declaration/ns-048-fichiers-clients-prospects-et-vente-en-ligne). Nach Ablauf dieser drei Jahre wird ihr im Rahmen einer jährlichen Kampagne eine ausdrückliche Bitte um Einwilligung zugesandt. Bei einer Person, die mindestens einen Vertrag mit der GVHTT über ein Trainingslager abgeschlossen hat, werden die personenbezogenen Daten ab Erbringung der Leistung 10 Jahre lang gespeichert (vgl. Artikel L213-1 des französischen Verbrauchergesetzbuchs, Code de la consommation). Wenn Sie Ihre Rechte zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten geltend machen möchten, senden Sie bitte eine Anfrage per E-Mail an die GVHTT: gvhtt.com@gmail.com

Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde: Wenn Sie bei der französischen Aufsichtsbehörde Beschwerde einlegen möchten, können Sie sich an die CNIL wenden: https://www.cnil.fr